will to victory

выражать волю народа — to express the will of the people

исполнить чью-л. волю — to obey smb.'s will, to do as smb. wishes

навязывать большинству волю меньшинства — to impose the minority's will on the majority

поколебать чью-л. волю — to shake smb.'s will

считаться с волей избирателей — to take into account the wishes of the voters, to esteem the electors' will

добрая воля — goodwill

проявлять добрую волю — to display goodwill

в духе доброй воли — in good faith

по доброй воле — of one's (own) free will, freely

посланник доброй воли — ambassador of goodwill

злая воля — evil will

непреклонная воля — inflexible / indomitable will

несокрушимая воля — unconquerable will

политическая воля — political will

сильная / твёрдая воля — strong will

слабая воля — weak will

воля к жизни — will to live

воля к победе — will to win / for victory

воспитание воли — cultivation of willpower

сила воли — willpower

вопреки воле народа — in defiance of the will of the people

не по своей воле — not of one's own will, against one's will

против воли кого-л. — against the will of smb.

идти осталось немного — there is only a little way to go

до шести остаётся несколько минут — it is a few minutes short of six

оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow

оставаться на ночь — stay the night

победа осталась за нами — victory was ours

за ним осталось десять рублей — he owes ten roubles

оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt

после него остались жена и дети — he left a wife and children

оставаться в барышах — gain

остаётся только одно — there is nothing for it, but

это навсегда останется в моей памяти — it will always remain in my memory

ему́ доста́лось — he caught / got it

ему́ си́льно достаётся на рабо́те — that job makes his life hard; it's a hard job he has

э́ти де́ньги мне нелегко́ достаю́тся — this money doesn't come easily to me; I have to work hard to earn this money

побе́да, доста́вшаяся с трудо́м — a narrow victory

доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town

самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield

не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner

он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning

не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory

с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter

не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target

статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up

он дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost

остава́ться три неде́ли в Москве́ — remain / stay three weeks in Moscow

остава́ться на́ ночь — stay the night

бага́ж оста́лся на перро́не — the luggage remained [was left] on the platform

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — he left a wife and children

оста́ться вдово́й — become a widow

вот всё, что оста́лось от го́рода — this is all that has remained from the city

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — it will always remain in my memory

идти́ оста́лось немно́го — there is only a little way to go

до шести́ остаётся не́сколько мину́т — there remain a few minutes before six

оста́лось мно́го еды́ — there is a lot of food left over

ско́лько у вас остаётся вре́мени по́сле рабо́ты? — how much time do you have left over from work?

остаётся то́лько одно́ — there remains one thing (to do)

вам не остаётся ничего́ друго́го, как — there is nothing else left for you to do but

остава́ться при своём мне́нии — remain of the same opinion, stick to one's opinion

остава́ться в долгу́, остава́ться кому́-л до́лжным — be in smb's debt

остава́ться в барыша́х — gain

побе́да оста́лась за на́ми — victory was ours

за ним оста́лось сто рубле́й — he owes smb a hundred roubles

э́тот день до́лго бу́дет по́мниться — this day will be remembered for a long time (to come)

мне по́мнится День Побе́ды — I remember Victory Day very well

по́мнится, вы то́же там бы́ли — as I recall/remember, you were there too